KonPlông, tiềm năng và triển vọng đầu tư
( Konplong, potentiality and prospect for investment )
– Từ thành phố Kon Tum đi theo Quốc lộ 24 về phía Đông hơn 50 km, chúng ta sẽ đến Khu du lịch sinh thái Quốc gia Măng Đen, huyện KonPlông. Từ thành phố Kon Tum đi theo Quốc lộ 24 về phía Đông hơn 50 km, chúng ta sẽ đến Khu du lịch sinh thái Quốc gia Măng Đen, huyện KonPlông.
( From Kon tum city, going along the National Highway 24 for 50 kilometers toward the East, we shall reach Mang Den National eco-tourist zone, Konplong district. )
– Huyện KonPlông được chia tách theo Nghị định 14/NĐ-CP, ngày 31/01/2002 của Chính phủ. Diện tích tự nhiên toàn huyện: 138.000 ha. Độ cao trung bình từ 1.000 đến 1.200m so với mực nước biển. Nhiệt độ trung bình năm từ 180C-220C.
( Konplong district divided under the Governmental Decree No. 14/NĐ-CP dated 31/01/2002. Total district area: 138.000 ha. Average altitude: from 1000 meters to 1200 meters above the sea level. Annual average temperature is from 180C to 220C. )
– Phía Đông: giáp tỉnh Quảng Ngãi.
( The East borders Quang Ngai province. )
– Phía Tây giáp huyện Tu Mơ Rông và huyện Kon Rẫy-tỉnh Kon Tum.
( The West border Tumorong district and Kon Ray district, Kon Tum province. )
– Phía Nam giáp huyện Kon Rẫy-Kon Tum và huyện Kbang-Gia Lai.
( The South borders Kon Ray district – Kon Tum province and Kbang district, Gia Lai province. )
– Phía Bắc giáp tỉnh Quảng Nam.
( The South borders Quang Nam province. )
– Toàn huyện có 9 xã, 89 thôn, 117 làng, dân số hơn 20.000 người. Đồng bào dân tộc thiểu số chiếm hơn 90%, bao gồm các dân tộc: Mơ Nâm, Xê Đăng, Ka Dong, Hre.
( The district has 09 communes, 89 hamlets and 117 villages. District population is more than 20,000 people of which ethnic minority people making up more than 90%, including Mo Nam, Xe Dang, Ka Dong and Hre ethnicity.
– Khu du lịch sinh thái Măng Đen có khí hậu mát mẻ quanh năm, tương tự như Đà Lạt, Sa Pa của Việt Nam.
( The weather in Mang Den ecological tourist area is cool around the year, which is similar to Da Lat and Sapa of Vietnam. )
– Thiên nhiên nơi đây hoang sơ, hùng vĩ, bao bọc bởi những cánh rừng nguyên sinh ngút ngàn, xanh thẳm.
( The area nature is neglected, imposing and covered by immensely primeval and green forests. )
– Rừng nguyên sinh ở KonPlông chiếm 80% diện tích tự nhiên toàn huyện, đây là một tỷ lệ rất cao mà ở Việt Nam cũng như trên Thế giới ít nơi có được.
( The primeval in Konplong district making up 80% of the total district natural area, a very high rate in Vietnam as well as in the world. )
– Rừng KonPlông lưu giữ nhiều loài động thực vật có tên trong sách đỏ Việt Nam và Thế giới như: trầm gió, Pơ mu, thông đỏ… và dược liệu quý hiếm như: hồng đẳng sâm, ngũ vị tử, cốt toái bổ, lá kim cương, mật ong rừng…vv…
( Many animals and plants recorded in the red book still exist in Konplong forest such as: windy aromatic wood tree, Po-mu wood tree, red pine tree ect and valuable and rare medicine trees such as red ginsengs, “ngu vi tu”, “cot toai bo”, diamond leaves, wild honey ect. )
– Ẩn dưới tán rừng nguyên sinh là những ngọn thác, hồ nước tự nhiên tuyệt đẹp mà tạo hóa đã hào phóng ban tặng cho vùng đất Măng Đen như: thác Pa Sĩ, Đăk Ke, Lô Ba; hồ Toong Đam, Toong Pô; Toong Zơ Ri…).
( Under the primeval forest canopy, there’re naturally nice waterfalls and water lakes awarded to Mang Den area by the Creator such as Pa Si, Dak Ke, Lo Ba waterfalls; Toong Dam, Toong Do and Toong Zo Ri lakes ect. )
– Đến với Măng Đen, KonPlông cũng là đến với vùng đất có nhiều dân tộc anh em sinh sống, cộng cư từ lâu đời, trong đó chủ yếu là dân tộc Xê đăng, Mơ Nâm, Ka Dong, Hre.
( Mang Den, Konplong district is also the land area where many brother ethnicities, mainly Xe Dang, Mo Nam, Ka Dong and Hre, having lived together for a very long time. )
– Có nhiều lễ hội dân gian độc đáo như: Lễ đâm trâu; Mừng lúa mới; Lễ thả trâu; Cúng giọt nước…
( There are many unique fold festivals such as Buffalo-stabbing festival; New rice festival, buffalo-grazing festivals; water-drop worship ect. )
– Đặc biệt là không gian văn hóa cồng chiêng và các hình thức trình diễn nghệ thuật dân gian mang đậm bản sắc dân tộc thiểu số Tây Nguyên vẫn còn được lưu giữ ở khắp các thôn, làng.
( Gong (“cong chieng”) cultural and various folk art performances with strong Central Highland ethnic minority people’s characters have been still remained at hamlets and villages. )
– Nói về tiềm năng, thế mạnh của vùng đất Măng Đen, trong chuyến thăm và làm việc tại huyện KonPlông năm 2009, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận định: “Măng Đen là nơi mà tiềm năng du lịch hiếm có, bên cạnh đó là các tiềm năng về đất đai, khí hậu, thổ nhưỡng…nơi đây vừa có lợi thế để phát triển du lịch sinh thái, vừa có thể phát triển nền nông nghiệp có giá trị gia tăng cao…Do đó, trước mắt cùng với các chính sách về đầu tư, hỗ trợ sản xuất vv… địa phương cần phải tính đến định hướng phát triển thời gian tới trong điều kiện thuận lợi mới…”.
( Refer to the potentiality and strong point of Mang Den zone, in the visit and working field in Konplong district in 2009, the Prime Minister (PM)Nguyen Tan Dung considered that: “ Mang Den is the place with scarce tourist development potentiality. In another hand, it is potential at land, climate, soil and ect, which is both advantageous for eco-tourism development and agricultural development of highly increasing values ect. Therefore, in the short term, the locality should consider the development orientation in the new favorable conditions in the next time in addition to the local policies of investment and production support ect”. )
– Với kỳ vọng xây dựng, phát triển Măng Đen thành khu du lịch tầm cỡ Quốc gia và khu vực, Thủ tướng đã giao cho Bộ Văn hóa, thể thao và Du lịch bổ sung vào Quy hoạch tổng thể phát triển khu du lịch Quốc gia đến năm 2015; giao Bộ xây dựng chủ trì phối hợp với các Bộ ngành liên quan, quy hoạch Thị trấn Kon-Plông thành thị trấn du lịch để tạo điều kiện phát triển kinh tế xã hội vùng động lực phía Đông của Tỉnh Kon Tum.
( With the expectation of building and developing Mang Den in to a tourist zone of National and Regional calibre, the PM has assigned the Ministry of Culture, Sport and Tourism (MOCST) to supplement this task to the Overall planning of National tourist development until 2015 and lead the cooperation with related Ministries to plan Konplong district town in to a tourist town to facilitate the social-economic development for the Eastern motive power area of Kon Tum province. )
– Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng:“…Để có thể phát triển được tiềm năng của Măng Đen-KonPlông, tôi yêu cầu Bộ Giao thông vận tải sớm triển khai xây dựng Quốc lộ 24 (từ Quảng Ngãi đến Kon Tum). Quốc lộ 24 sẽ góp phần cho KonPlông, Kon Tum phát triển mạnh hơn, phát triển cả về du lịch và nông nghiệp có giá trị gia tăng cao…”
( PM Nguyen Tan Dung:“ …So as to develop the potentiality of Mang Den area, Konplong district, I request the Ministry of Traffic to soon start building the Highway 24 (from Quang Ngai to Kon Tum). The Highway 24 will contribute to facilitate stronger development of both tourism and agriculture with highly increasing value for Konplong district, Kon Tum province…”. )
– Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng, hiện nay, dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 24, tổng vốn đầu tư 3.200 tỷ đồng đang được khẩn trương triển khai, dự kiến hoàn thành vào năm 2014. Đây sẽ là điều kiện hết sức thuận lợi cho nhà đầu tư và du khách đến với Măng Đen.
( Under the PM’s direction, at the moment, the project of rehabilitating and upgrading the National Highway 24 with the total investment of 3,200 billion dong is being urgently implemented, expected to be completed in 2014. This will be a very favorable condition for investors and visitors to Mang Den. )
– Khu du lịch sinh thái Măng Đen (cách Thành phố Kon Tum 55 km; cách sân bay Pleiku-Gia Lai: 90 km; cách Thành phố Hồ Chí Minh: 600 km; cách Thành phố Quảng Ngãi 110 km; cách Đà Nẵng 260 km).
( Mang Den eco-tourism zone is 55 kilometers away from Kon Tum City, 90 kilometers away from Pleiku airport – Gia Lai province, 600 kilometers away from HoChiMinh city, 110 kilometers away from Quang Ngai City and 260 kilometers away from Da Nang city. )
– Măng Đen nằm trên tuyến hành lang kinh tế Đông-Tây nối dài, qua cửa khẩu Quốc tế Bờ Y-Phu Cưa đến các tỉnh Nam Lào và Đông Bắc Thái Lan, khoảng 500 km đường bộ.
( Mang Den is situated on the extending east-west economic corridor, through the Bo Y international border gate to Laos Southern and Thailand Northeast provinces, about 500 kilometers of roads. )
– Các tuyến giao thông nội vùng và liên vùng kết nối đến Măng Đen đang được khẩn trương triển khai xây dựng như: đường Ngọc Hoàng-Măng Bút-Tu Mơ Rông-Ngọc Linh nối Măng Đen với thủ phủ sâm Ngọc Linh thuộc địa bàn huyện Tu Mơ Rông và ĐăkGlei (tỉnh Kon Tum).
( Local roads and inter-regional traffic line connecting to Mang Den is being rapidly constructed such as the traffic line Ngoc Hoang-Mang But-TuMoRong-Ngoc Linh connecting Mang Den with Ngoc Linh ginseng capital in Tu Mo Rong and DakGlei districts (Kon Tum provinces). )
– Đường Trường Sơn Đông từ Thạnh Mỹ (Quảng Nam) qua Măng Đen, đến Đà Lạt (Lâm Đồng);
( Truong Son Easter Road from Thanh My (Quang Nam) through Mang Den to Da Lat (Lam Dong). )
– Sân bay Kon Tum cũng đã được công bố quy hoạch và sẽ triển khai đầu tư trước năm 2015; sân bay taxi Măng Đen cũng đã được Chính phủ phê duyệt quy hoạch.
( Kon Tum Airport has been announced to be in the planning and the investment will be deployed before 2015; Mang Den taxi airport has been approved by government to be in the planning. )
– Từ phía Tây Trường Sơn, du khách ở các nước Lào, Thái Lan, Campuchia có thể qua cửa khẩu Quốc tế Bờ Y-Phu Cưa (giữa Kon Tum và Lào) hoặc qua đường hàng không để đến du lịch Măng Đen, sau đó xuôi theo Quốc lộ 24 kết nối các tour du lịch duyên hải Miền Trung Việt Nam.
( From the west of Truong Son Mountain, visitors from Laos, Thailand, and Cambodia can cross the international border gate Bo Y-Phu Cua (between Kon Tum and Laos) or go by air to Mang Den for travel, then go down the National Highway 24 to connecting to the Vietnam Central coastal tours. )
– Từ phía Đông Trường Sơn, du khách có thể theo Quốc lộ 24 đến du lịch Măng Đen, sau đó kết nối đến các điểm du lịch khác của Kon Tum và các tỉnh nam Tây Nguyên, hay sang Lào, Campuchia và Thái Lan.
( From the east of Truong Son, visitors can follow Highway 24 to travel in Mang Den, then connect to other destinations of Kon Tum province, Vietnam Central Highland Southern provinces, or to Laos, Cambodia or Thailand. )
– Trong hành trình du lịch khám phá từ Tây sang Đông, hay từ Đông sang Tây, du khách đều có dịp qua Măng Đen. Đây là điểm dừng chân giữa chặng của du khách với nhiều điều hấp dẫn, thú vị đang chờ đợi.
( During the journey from west to east, or from east to west, visitors are given the opportunity to get through Mang Den. This is a stop in between so that visitors can enjoy many awaiting attractive and interesting things. )
– Đó là: các loại hình du lịch lễ hội-khám phá bản sắc văn hóa dân tộc thiểu số Tây Nguyên; Du lịch sinh thái nghỉ dưỡng; Du lịch tâm linh; Du lịch mạo hiểm…
( Which includes the kinds of festival tourism exploring cultural character of ethnic minorities living in the Central Highlands, Eco-Tourism resort, spiritual Tourism, Adventure Tourism… )
– Du khách còn được thưởng thức hương vị đặc sản núi rừng: rượu sim rừng; rượu chuối rừng; rượu cốt toái bổ, rượu sâm; các loại đồ uống như: trà hoa sim, chè ô long, chè dây; các món ăn bản địa như: cơm lam, gà đồi, thịt nướng, thịt trâu hoang đã sấy khô; đặc biệt là các món ăn chế biến từ cá hồi, cá tầm đặc sản của Măng Đen.
( Guests also enjoy the special flavor of mountain forests specialties such as wild sim wine; wild banana wine, ‘cot toai bo’ wine, ginseng wine; beverages such as ‘sim’ flower tea, ‘o long’ tea, wire tea; local dishes such as: ‘lam’ rice, hilly chicken, barbecue, dried wild buffalo meat, especially the dishes made from salmon, sturgeon: specialties of Mang Den. )
– Cùng với tiềm năng về du lịch, Măng Đen, KonPlông còn nhiều tiềm năng thế mạnh khác rất nổi trội:
( Along with tourism, Mang Den, KonPlong has many other outstanding potentiality advantages: )
– Tiềm năng về nuôi thủy đặc sản nước lạnh. Theo đánh giá của các chuyên gia Ucraina, tiềm năng nuôi cá tầm tại huyện KonPlông đứng hàng đầu khu vực Đông nam Á về chất lượng nước, độ thích nghi và quy mô.
( The potentiality of cold water specialty aquaculture: According to Ukrainian experts, the potentiality for Sturgeon raising in KonPlong district is leading the Southeast Asia in water quality, adaptability and scale. )
– Mr Sergey Neborachev – Viện Hàn Lâm khoa học nước Cộng hòa Ukraina: “Khí hậu ở KonPlông rất thích hợp để nuôi cá tầm, nhiệt độ không quá 25oC, nhiệt độ nước khoảng 17-18oC, rất thích hợp để nuôi các loại cá tầm. Ở KonPlông, sau khi nuôi thử nghiệm, trong năm đầu cá đạt từ 1-1,5 kg/con, năm thứ hai đạt 3-7kg/con và năm thứ 3 có thể đạt trên 10kg/con”.
( Mr Sergey Neborachev – National Academy of Sciences of the Republic of Ukraine: “The climate in KonPlong is suitable for raising sturgeon, the temperature not exceeding 25oC, the water temperature around 17-18oC, which is very suitable for sturgeon raising. In KonPlong, after raising trials, in the first year, each fish reach about 1 to 1.5 kg, in the second year, the weight of each fish is 3-7kg, and in the third year, each fish can reach over 10kg “. )
– Ông: Nguyễn Văn Lân – Phó Bí thư Huyện ủy KonPlông: “Huyện KonPlông có lợi thế được thiên nhiên ưu đãi về khí hậu và môi trường nước. Huyện và tỉnh đều xác định ưu tiên phát triển nuôi cá tầm. Chúng tôi đã tiến hành khảo sát và định hướng cho người dân về nghề nuôi cá tầm. Năm 2012, huyện chúng tôi thành lập các hợp tác xã nuôi cá tầm với sự tham gia của người dân địa phương;, các hợp tác xã chịu trách nhiệm về đầu tư nuôi cá và bán sản phẩm. Huyện phấn đấu đạt sản lượng 500 tấn cá tầm vào năm 2015”.
( Mr. Nguyen Van Lan – KonPlong District Party Committee Deputy Secretary:” KonPlong district is naturally advantageous of climate and water environment. Both the province level and district consider sturgeon development as a priority. We have conducted a survey and provided directions for local people of sturgeon farming. In 2012, we established the district cooperative of breeding sturgeon with the participation of local people; the cooperative is responsible for fish raising investment and selling fish. The district strives for 500 tons of sturgeon products in 2015 “. )
– Tiềm năng về phát triển rau hoa xứ lạnh và chè Ô Long: Toàn huyện đã quy hoạch trên 1.300 ha đất trồng rau hoa xứ lạnh và chè Ô Long. Kết quả thử nghiệm về thổ nhưỡng và khí hậu rất thích hợp với nhiều loại rau, hoa: cúc, xa lem, cẩm chướng, hồng, baby, địa lan, hoa ly; khoai tây, ớt ngọt, súp lơ, đậu Hà Lan, các loại nấm xứ lạnh…
( Potentiality of cold-area vegetables and flowers and O Long fresh tea development: The district has planned over 1,300 hectares of land for farming cold-area vegetables and flowers and O Long fresh tea. The test results of soil and climate shows its suitability for various types of vegetables and flowers such as daisies, ‘sa lem’, carnations, roses, baby, orchid, ‘forget-me-not’ flowers; potatoes, peppers, cauliflower, green peas, the funguses in cold area ect… )
– Tiềm năng phát triển cây dược liệu dưới tán rừng nguyên sinh: Rừng Kon-Plông còn lưu giữ được nhiều nguồn gen thực vật quý; trong đó có nhiều loại cây thuốc. Tiềm năng nhân rộng, bảo tồn các dược liệu này là rất lớn. Đây là cơ sở để hình thành ngành sản xuất, chế biến các loại thuốc chữa bệnh, các loại đồ uống bổ dưỡng hay thực phẩm chức năng.
( Potentiality of developing medicinal plants under the canopy of primary forest: many precious plant genetic resources including various medicinal plants have been still preserved in KonPlong forest. The potentiality for replication and conservation of these medicinal herbs are great, which forms the basis for manufacturing and processing of medications, nutritional drinks or supplement food. )
– Tiềm năng chế biến đồ uống đặc sản: Hiện nay ở huyện KonPlông có hàng ngàn ha sim rừng và chuối rừng, có thể chế biến ra những sản phẩm đồ uống đặc sản như: rượu sim rừng, rượu chuối rừng, nước giải khát, trà hoa sim…
( Potentiality of specialty beverage processing: Currently in KonPlong district, there have been thousands of hectares of wild ‘sim’ and banana, which can be used for processing specialty drinks such as wild ‘sim’ wine, wild banana wine, soft drinks, ‘sim’ flower tea… )
– Ông: Trịnh Công Phát Giám đốc Công ty TNHH Một thành viên Sim Son-Măng Đen:… KonPlông có diện tích sim rừng rất lớn, năng suất cao. Qua khảo sát, chúng tôi rất yên tâm về sản lượng sim của vùng KonPlông, khả năng cung cấp cho ngành công nghiệp chế biến rượu sim là khá tốt. Cây sim rừng KonPlông là loài cây tự nhiên mọc hoang dã trên khắp các triền đồi, có chất lượng tốt, hương vị đặc trưng…chúng tôi đã thu mua sim của người dân để chế biến rượu. Chúng tôi cũng sẽ đầu tư một nhà máy chế biến rượu sim tại xã Pờ Ê, huyện KonPlông…
(Mr. Trinh Cong Phat, Director Sim Son- Mang Den One member Limited Company:… KonPlong has a large area of wild ‘sim’ with large high productivity. Through the survey, we are assured of KonPlong ‘sim’ production which can be quite good for ‘sim’ wine processing industry. Wild myrtle trees are naturally growing over the hills and of good quality and taste … we have bought sim from local people to process wine. We will also invest in building a ‘sim’ wine factory in Po E commune, KonPlong district… )
– Tiềm năng về chế biến thực phẩm sạch: Trên địa bàn huyện hiện có hơn 20.000 con trâu, bò các loại (chủ yếu là trâu sống trong rừng với số lượng lớn). Nhiều thảo nguyên phân bố đều tại các xã là thế mạnh để phát triển chăn nuôi đại gia súc, cung cấp nguyên liệu cho chế biến thực phẩm sạch. )
( The potentiality for clean food processing: In the district area, there currently have been more than 20,000 cattle of all kinds (mostly wild buffaloes with large numbers). That many prairies distributing steadily over the communes strength for cattle raising development and supplying raw materials for clean food processing. )
– Tiềm năng phát triển ngành thủ công mỹ nghệ: Nguồn lâm sản phụ phong phú, là nguyên liệu cho ngành sản xuất hàng thủ công, mỹ nghệ như: Đan lát các mặt hàng từ song, mây, tre, nứa, bẹ chuối rừng…
( Potential development of handicrafts: rich sources of forest products contributes to supplying raw materials for manufacturing handicrafts and fine arts such as knitting items from rattan, bamboo, wild banana ocreae… )
– Với những tiềm năng, thế mạnh nổi trội, hiện nay, KonPlông đã kêu gọi, thu hút được nhiều nhà đầu tư. Có nhiều công trình, dự án đang được xúc tiến triển khai khá sôi động.
( With such outstanding potentiality and strengths, KonPlong district has attracted plenty of investors. There are many projects and structures being deployed quite animatedly. )
– Điển hình là các dự án đầu tư xây dựng biệt thự nghỉ dưỡng, nhà hàng, khách sạn, resort… cùng với gần 200 biệt thự của các hộ gia đình, cá nhân. Khả năng đáp ứng về cơ sở lưu trú, loại hình lưu trú cho du khách là rất lớn.
( Typical construction investment projects are villas, restaurants, hotels and resorts … with nearly 200 villas of households and individuals. Ability to meet the accommodation of all types for tourists is great… )
– Các khu vui chơi, giải trí, tham quan, các cụm điểm du lịch cũng được đầu tư về cơ sở hạ tầng, tôn tạo cảnh quan, phù hợp với môi trường sinh thái, lưu giữ được nét tự nhiên, như: khu du lịch hồ Toong Đam, Toong Zơ Ri; Khu du lịch sinh thái thác Đăk Ke, thác Pa Sĩ; khu nuôi thả thú tự nhiên với các loài thú bản địa: heo rừng, trăn, nhím, hươu, nai, sơn dương…
( Parks of entertainment, sightseeing and tourist places have also been invested in infrastructure and restored landscape in accordance with the ecological environment and the true nature features, which are Toong Dam and Toong Zo Ri tourist zones, Dak Ke ecotourism zone, Pa Si waterfall, the natural animal feeding area with the native animals such as wild boar, python, porcupine, deer, chamois… )
– Măng Đen, KonPlông còn là vùng đất giàu tiềm năng về thủy điện. Hệ thống sông suối có trữ lượng nước ổn định, dồi dào, là điều kiện thích hợp để xây dựng thủy điện, cung cấp năng lượng sạch cho phát triển Đất nước.
( Mang Den, KonPlong is also potentially rich in hydroelectricity. The river system has a stable and abundant water reserves, which is the appropriate condition to develop hydroelectricity, providing clean energy for country development. )
– Các lòng hồ thủy điện vừa là địa điểm lý tưởng cho du lịch vừa là nơi có thể phát triển nghề nuôi cá hồi, cá tầm đặc sản.
( The hydroelectric reservoir is both an ideal place for tourist and a place for developing specialty salmon and sturgeon raising. )
– Măng Đen cũng là nơi được nhiều nhà đầu tư lựa chọn để xây dựng các công trình tầm cỡ Quốc gia. Điển hình như Dự án xây dựng Trung tâm huấn luyện thể thao cho vận động viên Quốc gia, Khu nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe người có công của Bộ Lao động Thương binh xã hội… )
( Mang Den is also the place where many investors choose to build projects of National calibre such as: the projects of building sport training center for national athletes, resort and health care areas for credited people of the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs… )
– Ngoài ra, còn có nhiều dự án của các nhà đầu tư trong và ngoài tỉnh đang được xúc tiến triển khai.
( In addition, there have been many projects by local- and- outside- province investors being promoted the deployment. )
– Huyện KonPlông và tỉnh Kon Tum đã phối hợp với các bộ, ngành liên quan quy hoạch chi tiết các phân khu chức năng như: Quần thể du lịch văn hóa Tu Rằng, quy mô 2.000 ha; Làng Đại học gắn với nghiên cứu sinh học, quy mô 2.000 ha; Khu Liên hợp thể thao và sân golf 300 ha; Khu nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe, dã ngoại: 500 ha vv…
( KonPlong district and Kon Tum province have worked in cooperation with the involved ministries on detailed planning of functional areas such as: Tu Rang Cultural tourism Community with the scale of 2,000 hectares; University Village association with biological research with the scale of 2,000 hectares; Complex Sport and Golf Course of 300 ha, resort, resort areas of health care and picnic of 500 ha, etc… )
– Trên cơ sở Quy hoạch vùng du lịch sinh thái Măng Đen và Đô thị Kon Plông theo Quyết định số 1041/QĐ-BXD, ngày 24/11/2010 của Bộ Xây dựng, Hiện nay, huyện KonPlông đang kêu gọi đầu tư một số công trình trọng điểm, góp phần từng bước xây dựng Khu du lịch sinh thái Quốc gia Măng Đen hiện đại, tiện nghi và hài hòa với thiên nhiên.
( On the basis of Mang Den regional and Kon Plong Urban area eco-tourism planning under the Decision No. 1041/QD-BXD dated 24/11/2010 of Ministry of Construction, currently, Konplong district is calling for investment of some key projects, contributing to gradually build Mang Den National eco-tourism area with modernity, conformability and harmony with nature. )
– Các dự án kêu gọi đầu tư: Sân bay Taxi Măng Đen, sân golf 36 lỗ, khu trung tâm thương mại và khu phố mật độ cao, Khu đô thị nhà vườn và lâu đài, khu du lịch nghỉ dưỡng, chăm sóc sức khỏe người già và dã ngoại cắm trại, Khu du lịch sinh thái tổng hợp Tu Rằng (gồm các loại hình: cáp treo, mạo hiểm, săn bắn thú nuôi, du lịch cộng đồng), Trung tâm dã ngoại thanh thiếu niên, Dự án Nuôi cá Tầm, cá Hồi (nhiều dự án nuôi dọc theo các suối và lòng hồ thủy điện); Trường đại học gắn với khu thực nghiệm (mục tiêu phát triển thành làng đại học), Các dự án chuyên canh Rau hoa xứ lạnh và chè Ô Long, Dự án xây dựng nhà máy chế biến Rượu (Sim và các dược liệu), tổng diện tích 6.564 ha. Tổng nhu cầu vốn đầu tư 7.200 tỷ đồng.
( Projects being called for investment: Mang Den Taxi Airport, 36-hole golf course, commercial center and high-density urban area, garden and castle urban areas, tourist resorts, health care area for the elderly and outdoor camping, Tu Rang eco-tourism zone (including adventure cable car, , pet hunting, community tourist), outdoor camping Center for the Youth, projects of sturgeon and salmon raising (many of them along streams and hydropower reservoir); University in association with the experimental area ( with the aim of developing this area in to University village), projects specializing in planting cold-area vegetables/flowers and Olong frest tea, building Wine processing plants ( from ‘Sim’ and medicinal material). The total area: 6564 ha. Total investment: 7200 billion dong. )
– Nhà đầu tư đến với Măng Đen sẽ nhận được nhiều sự ưu đãi và hỗ trợ đầu tư theo Quy định của pháp luật cũng như chính sách hỗ trợ mang tính đặc thù của địa phương.
( Investors coming to Mang Den will receive many incentives and investment support according to support law and policy of local particular characters. )
– Ông: Đào Duy Thế – Phó Chủ tịch UBND huyện KonPlông:“Các chủ trương, chính sách ưu đãi nhất của Nhà nước đều được huyện áp dụng cho các nhà đầu tư. Ngoài ra, khi các nhà đầu tư đến với Măng Đen, các cơ sở hạ tầng thiết yếu như điện, giao thông, nước… sẽ được huyện triển khai xây dựng đến dự án của doanh nghiệp. Chúng tôi cho rằng, đây là những sự cố gắng nhất trong điều kiện có thể của huyện để trợ giúp cho nhà đầu tư”.
( Mr. Dao Duy The – the Vice Chairman KonPlong district:”The most preferential State policies and incentives are applied all to the investors. In addition, when investors comes to Mang Den, the essential infrastructure such as electricity, transportation, water… will be started the construction by the district to be available for the businesses’ projects. We think that these are the most efforts of the district in the possible conditions to support investors” )
– Ông: Đỗ Hoàng Hải – Chủ tịch Hội đồng quản trị, Công ty Cổ phần Sài Gòn-Măng Đen:“Chúng tôi đến đây đầu tư được huyện KonPlông và tỉnh Kon Tum rất ưu ái. Giá thuê đất nhìn chung là rất rẻ. Chúng tôi được tỉnh và huyện cấp cho những vị trí lý tưởng để đầu tư các dự án ngay bên cạnh Quốc lộ 24, hoặc những vị trí đắc địa tại Khu hồ Toong Đam, thác Pa Sĩ, Đăk Ke…hay là các khu Resort mà chúng tôi đang xây dựng…”
( Mr. Do Hoang Hai-Chairman of the Board, Sai Gon-Mang Den Joint-stock Company:”On coming here for investment, we have received favor of Konplong district and Kon Tum province. Land rent price is generally very cheap. We are allocated by the province and the district the ideal locations for investing in the projects right next to the Highway 24, or favorable positions in Toong Dam Lake zone, Pa Si waterfall, Dak Ke … or the resorts being built … ” )
– KonPlông, nơi hội tụ của hương đất, hương rừng giữa Đông Trường Sơn và Tây Trường Sơn đã làm nên một vùng tiểu khí hậu như vương quốc thần tiên trong cổ tích. Nơi gặp gỡ của những giá trị truyền thống và hiện đại suốt chặng đường đấu tranh chinh phục thiên nhiên và bảo vệ Tổ quốc.
( KonPlong, the convergence of land and forest flagrancy between the East of Truong Son and the West of Truong Son, which has created a sub-climate regions like that in immortal kingdom in the legend. It is also the meeting place of the traditional and modern values during the process of fighting to conquer nature and protect the Nation. )
– Ngày nay, KonPlông lại nằm giữa con đường nối đôi bờ hi vọng trên hành lang kinh tế Đông-Tây. Mai này, khi xuôi về phía Đông Trường Sơn kết nối đến hành trình khám phá miền Trung với các đô thị, cảng thị hiện đại, ngược về phía Tây Trường Sơn với Cửa khẩu Quốc tế Bờ Y-Phu Cưa, cửa ngõ mở ra con đường liên Á, thì chắc chắn vùng đất Măng Đen, KonPlông sẽ tỏa sáng với những tiềm năng và triển vọng đầu tư./.
( Today, KonPlong lies between the path connecting double hope on the East-West economic corridor. In the future, when going down the east of Truong Son connecting to the discovery journey of the Central with the urban, modern ports, going up the west of Truong Son with the international border gates Bo Y-Phu Cua which opens inter-Asian road, then Mang Den -KonPlong will surely shine with the potential and investment prospects. /. )
……………..
The end
________________________________________________________________________________________________________________
ĐÀI TRUYỀN THANH-TRUYỀN HÌNH HUYỆN KONPLÔNG KONPLONG
DISTRICT RADIO-TV BROADCASTING STATION